Ce n'est pas moi. Il n'y a aucune raison pour que ce son soit le mien.
Quoi !? Mon cœur bat encore ?!
Qui en est la cause cette fois ?
Il n'a pas déjà changé, n'est-ce pas ?
Par hasard...
Shin Se Gi ?
Oh Ri Jin,
vous êtes encore confuse entre Shin Se Gi et moi ?
♬ Bien que je sois maladroit et gêné ♬
Devrais-je le faire de manière à ce que vous ne soyez plus confuse ?
♬ Tes petites mains que tu caches derrière toi ♬
♬ Je les tiendrai ♬
♬ Même si je suis anxieuse parfois. Je croirai en toi ♬
♬ Même si nous manquons ces chemins ♬
♬ Je serai toujours là ♬
♫ Je serais là. ♫
♬ Lorsque tu tombes et que tu souffres ♬
♬ Je serai avec toi ♬
♬ C'est l'amour ♬
♬ Croiras-tu en moi ? ♬
♬ Ne sois pas si effrayée ♬
♬ Je te protégerai de tout mon coeur ♬
♬ Bien que je sois maladroit et gêné ♬
Ah, je suis désolé. J'avais quelque chose à confirmer, donc-
Comme vous le savez, je ne suis pas le seul à utiliser ce cœur,
et je partage mon cœur avec toutes ces autres personnalités.
Je ne savais pas réellement q-q-qui était la raison pour laquelle cela arrivait. Alors pour vérifier--
- Pourquoi vous êtes-vous arrêté ?! - Quoi ?
Si un homme sort son épée, il doit y aller jusqu'au bout. Pourquoi êtes-vous si lâche ?
Quoi ?
J'ai aussi quelque chose à confirmer, alors... finissez ce que vous faisiez.
Oh Ri Jin, vous semblez bien saoule...
Même si j'utilise mon cœur pour moi-même, il est devenu confus.
Depuis quelques jours, un insecte s'est immiscé dans ma tête.
Je veux dire, pourquoi je dois élever un insecte dans ma tête à cause de vous ?
Avec un cerveau qui a obtenu 100% à l'examen universitaire, pourquoi devrais-je élever un insecte ? N'ai-je pas autre chose à faire grandir ?
C'est bon. Puisque c'est déjà arrivé, confirmons-le et finissons-en.
Maman !!
Ah !
Maman !
C'est le jackpot.
Épisode 6
Mettez le Kimchi dans le réfrigérateur après un jour. Mettez les plats d'accompagnements en portion quand vous allez manger.
Le Kalbi va dans le réfrigérateur.
Vous n'aviez pas à préparer autant pour moi.
Aigoo ! J'ai emballé seulement qu'un peu pour vous car vous avez dit que vous viviez seul.
Je sais, hein ? C'est peu. N'es-tu pas trop avare avec mon ami, maman ?
Ah, ça ne se ferme pas.
- Ça a fonctionné. - Ça a fonctionné. Prenez ça et partez.
Pourquoi une personne légèrement bourdonnante
essaye de conduire sa voiture ? Il suffit d'appeler un autre conducteur.
Père, je ne suis pas sûr que ce soit une situation pour faire ça maintenant.
Alors... Je pars en premier !
Conduisez prudemment en rentrant.
- Oui. - Revenez !
- Allez. - À bientôt.
Appelez-moi si vous manquez de nourriture !
Au revoir.
Ah, quoi ? Ah, Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu savais que la porte de l'entrepôt était cassée. Une femme doit savoir comment jouer les difficiles à obtenir.
Tu es une eolppa... (Eolppa : une personne qui craque pour une belle personne)
et une geumsappa... (Geumsappa : une personne qui tombe amoureuse tout de suite)
Puisque le bourdonnement est tombé, tu es embarrassée maintenant, pas vrai ?
Rentre tout de suite !
Je ne l'ai pas enfermé intentionnellement ! Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?
Oh Ri Jin, vous êtes encore troublée par Se Gi et moi ?
Devrais-je ne pas vous rendre confuse ?
Je suis folle, je suis folle, je dois être folle !
Je ne l'ai pas fait, hein ? C'est l'alcool qui l'a fait, pas vrai ?
Pourquoi tu ne peux rien dire, hein ?
Je n'aurais pas dû boire de l'alcool ?
C'est pourquoi ! Pourquoi j'ai fait ça ?
Oh !
Idiote...
Même si j'utilise mon cœur seule, c'est devenu confus ! Des insectes se sont introduit dans ma tête ces derniers jours !
Je veux dire, pourquoi devrais-je élever un insecte dans ma tête à cause de vous ?
Te tuer
Cela faisait longtemps, Cha Do Hyun.
Tu as fait de ta maison une prison quand j'étais parti. C'est très admirable.
Très admirable.
Tu as une manière de dépenser ton argent, depuis que tu es riche.
Penses-tu que tu peux me confiner comme ça ?
Pourquoi ? Après me confiner comme ça quand je ne suis pas là,
vas-tu encore rencontrer ma femme ?
"Ma femme" ?
Comment oses-tu m'arracher du temps
dans mon moment le plus heureux ?
Un idiot qui ne sait rien faire à part se cacher, éviter, et s'enfuir...
Ose embrasser ma femme ?
Écoute bien ce que je vais te dire maintenant.
Si tu touches à ma femme,
ta femme sera en danger.
Chae Yeon, réponds à ton téléphone.
Cha Do Hyun
Chae Yeon, où es-tu maintenant ?
Est-ce qu'il y a un problème ? Es-tu en sécurité ? Tu vas bien ?
Dis une chose à la fois.
Ki Joon hyung ?
Pourquoi vérifies-tu la sécurité de la femme de quelqu'un d'autre si tôt un jour de weekend ?
Dis moi ce que tu voulais lui dire. La Chae Yeon que tu cherches désespérément est en train de dormir.
Peut être... étais-tu avec Chae Yeon hier ?
Si je dis que je l'étais, alors ça veut dire que le bien-être de Chae Yeon et sa sécurité sont confirmés ?
Sois rassuré alors.
Tu as bien fait. Tu as bien fait. Merci
Est-ce que l'alcool que t'as bu hier parle ? Si tu vas dire n'importe quoi alors raccroche .
Attends, attends.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a autre chose que tu veux vérifier ?
J'ai quelque chose
à te demander.
L'odeur du café est bonne. Qui a appelé ?
Do Hyun.
Pourquoi Do Hyun a appelé ?
Il a demandé si tu étais bien toute la nuit.
C'est la dynastie de Joseon ou quoi ? Alors qu'as-tu dis ?
Que tu étais avec moi la nuit entière alors il n'y a aucune chance que tu sois en sécurité.
Je l'ai provoqué .
Il n'a rien dis d'autre ?
- Il m'a dit de ne jamais te laisser seule. - Quoi ?
Il a dit de toujours rester a tes côtés.
J'ai presque pleuré.
Est-ce qu'il envoie sa petite sœur au mariage ou quoi ?
Chae Yeon a Ki Joon. Rien ne se passera.
Chae Yeon est en sécurité.
- Elle est en sécurité. - Oh, que c'est triste. Tu paraît misérable.
Exactement 10 minutes... Tu viens d'appeler ta femme
et tu as demandé des nouvelles à propos de sa sécurité.
Même après que tu aies su qu'elle allait bien, tu étais encore inquiet.
Qu'est-ce que ça fait ? C'est l'enfer, pas vrai ?
Si tu ne veux pas vivre cet enfer, tiens compte de mon avertissement .
Si tu te mêles de ma femme, ta femme sera en danger.
C'est la première règle pour que nous deux puissions exister en paix. Est ce que tu comprends ?
Bâtard.
Shin Se Gi ! Toi bâtard !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Reprenez vos esprits !
Calmez-vous, Vice-président. Que s'est-il passé ici ?
- Comment cela... ? - Secrétaire Ahn...
Dorénavant je...
pense à faire un pari.
- Pourquoi vous êtes-vous arrêté ? - Quoi ?
Prends une longue respiration avant de répondre
- Yeobo... (ça veut dire chéri, mais elle allait dire allo) - Qui est ton chéri, friponne !
Toi friponne. Est-ce que tu penses que la probation est une bonne chose ?
Ça ne l'est pas.
Mais pourquoi ne te montres-tu pas à l'hôpital ?
Viens maintenant, comme Usain Bolt. Tu comprends ?
Maintenant !
Oui. Oui. Je comprends.
Un VIP veut une interview avec moi ?
Quel genre de VIP veut faire ça a une personne qui est seulement une résidente depuis un an ?
Comment pourrais-je savoir ? Il t'as repéré et a demandé que tu sois envoyée.
Alors, c'est qui ?
Il est un VVIP que le président de l'association nous a demandé spécialement,
alors fais attention.
Ici. Signe-le.
Qu'est-ce que c'est ?
Un accord de confidentialité !
Pourquoi dois-je écrire une chose comme ça ?
Accord de Non Divulgation
Shin Se Gi
Docteur Park ! Tu ne peux pas envoyer quelqu'un d'autre ?
Ma bouche ne peux rien tenir. Je ne peux pas garantir que je garderai son secret.
Toi friponne... es-tu en situation de dire quelque chose comme ça ?
Hé ! Pars, pars ! Vite sors d'ici. Sors !
Docteur Park ! S'il te plait, s'il te plait !
Non, merci. S'il te plait pars vite ! je dois changer mes vêtements ! Vite et pars !
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Choisis. C'est moi ou Cha Do Hyun ?
Je te l'ai dis, tu ne peux pas nous choisir tous les deux.
Je ne veux pas passer ce temps avec lui.
Je ne veux pas m'inquiéter de quand je pourrais disparaître quand je suis avec toi.
Endors Cha Do Hyun. Alors il ne pourra jamais se réveiller.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être résolu si tu te contente de l'éviter.
Plus tu l'évites, plus son obsession s'empire.
M. Shin, est-ce que c'est ton métier ?
Pourquoi as-tu causé ce grand désordre cette fois ?
Ah, oublie ça. Pourquoi m'as-tu appelé cette fois ?
Hé, M. Shin, je suis une personne occupée. Je n'ai pas le temps de jouer avec tes blagues et ta performance VIP.
Dis-moi vite. Quoi ? Est-ce que tu vas encore me demander de choisir entre M. Cha et M. Shin ?
Ou vas-tu encore me demander d'endormir M. Cha pour toujours ?
Alors il semblerait, que vous m'ayez menti .
Cha Do Hyun ?
La dernière fois quand j'ai demandé,
j'ai pensé que vous aviez dit qu'on ne vous avait rien demandé en tant que docteur, pas vrai ?
Ça... ça n'était pas un mensonge.
M. Shin me l'a demandé après que je vous ai rencontré.
J'allais vous le dire hier mai j'étais saoule .
Par contre... je pense que vous êtes celui qui a menti.
Quelle est la raison pour m'avoir appelé en utilisant le nom de M. Shin ?
J'avais besoin de parier.
Qu'est-ce que vous voulez dire par parier ?
Si Se Gi vous appelait,
viendriez-vous ou ne viendriez-vous pas ?
Vous penserez à l'avertissement que je vous avais donné et l'éviteriez ?
Ou alliez-vous ignorer mon avertissement et venir voir Se Gi ?
En fonction du résultat j'allais décider si je devais me méfier de vous ou
décider de vous mettre de mon coté.
Alors, vous m'avez testé ?
Alors, vous êtes-vous décidé ?
Grâce à vous.
Pouvez-vous annoncer les résultats ?
Que vous deux êtes plus proche que je ne le pensais.
Se Gi est sérieux à propos de vous et
que vous pouvez aussi être sérieuse à propos de lui.
J'ai pensé que vous deux pourriez travailler ensemble pour m'endormir.
C'est dangereux. C'est vraiment très dangereux.
J'ai besoin de trouver un moyen de survivre.
Alors, vous avez décidé d'être sur vos gardes avec moi ?
Non. C'est le contraire.
J'envisage de vous mettre de mon côté.
Que feriez-vous si je vous faisais la même proposition que Se Gi ?
Oh Ri Jin,
serez-vous mon médecin secret ?
Qu'y a-t-il de si confus ?
Dorénavant, il n'acceptera pas la gestion de la pêche de Han Chae Yeon.
Il a tracé une ligne.
Est-ce que ça signifie qu'il a une petite amie ?
Je suis venue pour me débarrasser d'un choc mais j'en obtiens un autre à la place.
Je suis désolée mais vous vous êtes trompé d'adresse.
Je ne suis pas une professionnelle et je n'ai jamais soigné de patient atteint de TDI (Trouble Dissociatif de l'Identité).
- Qu'entendez-vous par médecin ? - Vous n'êtes pas une professionnelle,
mais il n'y a personne d'autre qui ferait un meilleur médecin pour moi que vous.
Je ne suis pas une professionnelle mais je conviens pour ce travail ?
Jusqu'à maintenant, Se Gi n'a jamais coopéré avec un médecin.
- Alors quoi ? - Il vous a écouté pourtant. - Et alors ?
Il s'est juste comporté comme un petit chien juste une fois.
Se Gi est sérieux vis-à-vis de vous.
D'accord, disons juste que c'est le cas. Et alors ?
Vous pouvez persuader Se Gi.
À propos de quoi suis-je supposée le persuader ?
Ma sécurité et
la participation active dans
le traitement de fusionnement qui commencera dans 3 mois.
Attendez, pourquoi dans 3 mois ?
Si vous voulez autant vous débarrasser de Se Gi alors vous pouvez juste faire le traitement tout de suite. Par un expert bien sûr.
Je dois accomplir quelque chose durant ces 3 mois.
Après cela, je prévois de repartir en Amérique et de me faire soigner officiellement.
Vous avez juste à arrêter Se Gi en étant à coté de moi jusque là.
Bien sûr, si vous l'éliminez également, je ne refuserai pas.
Pourquoi est-ce que vous deux me faites cela ?
Êtes-vous des personnages de jeu ? Suis-je une joueuse professionnelle ? Pourquoi me demandez-vous, tous les deux, d'éliminer l'autre ?
Je n'ai pas encore entendu votre réponse.
- Je refuse. - Ce n'est pas la réponse que je veux.
- Vous ne pouvez pas vivre en entendant seulement les réponses que vous voulez entendre. - Alors je vais trouver une autre manière.
Mais je refuse encore. Je ne vais pas changer d'avis.
Président Lee,
au sujet du départ de Oh Ri Jin dont je vous ai parlé,
veuillez y procéder comme prévu.
- Que faites-vous en ce moment ? - Merci, à plus tard alors.
Cha Do Hyun !
Hélas, vous venez juste de devenir sans emploi.
Je pense vous proposer un bon travail.
Ça vous intéresse ?
La rémunération sera probablement au dessus de votre imagination.
N'avez-vous pas peur de moi ?
J'ignore encore qui vous êtes au juste, alors...
Quel est votre nom ?
Quel
est votre nom ?
Utiliser la femme de Se Gi pour éliminer Se Gi,
c'est ce à quoi vous pensez ?
Non.
Je protège le femme de Se Gi de Se Gi.
- C'est ce que ça signifie. - Si vous gardez Oh Ri Jin proche,
ne serait-ce pas plus dangereux ?
Mais je ne la laisserai pas être à mes cotés.
Je ne la laisserai pas ressentir mes émotions. Une violation de l'accord est nécessaire.
Vous ne pouviez pas le sentir ?
Mais selon le chantage de Se Gi, la chef d'équipe Han pourrait être en danger.
Ki Joon est aux cotés de Chae Yeon, mais
Oh Ri Jin est différente.
Simplement parce que j'évite Oh Ri Jin,
si Se Gi vient et trouve Oh Ri Jin, ça ne sert à rien. Au lieu de ça,
l'avoir à mes cotés comme médecin secret,
protégera chacune des femmes et
c'est la seule façon de me protéger.
Han Chae Yeon
Je suis devant chez toi en ce moment, ouvre la porte.
Pourquoi es-tu comme ça ces jours-ci ? Pourquoi mens-tu soudainement ?
Pourquoi ne serais-tu pas chez toi ? À l'instant...
Je viens de voir une femme quitter ta maison.
Veux-tu que j'appelle la sécurité et ouvre la porte de force ?
Lève la tête. Pourquoi te comportes-tu comme quelqu'un qui est redevable ?
Quand as-tu su que Ki Joon était mon fiancé ?
Traverses-tu une période de tempêtes et de stress à cause de cela ?
Pourquoi dois-je
traverser une période de tempêtes et de stress à cause de vous deux ?
Parce que je suis ton premier amour.
- Ne dis pas le contraire. - Tu le savais depuis tout ce temps mais tu as agis comme si tu l'ignorais.
Je me suis souvenu de l'image de toi présentant une abomination alors j'ai un peu souri.
- Abomination ? - Tu es mon premier amour. Mais après avoir découvert que tu avais des sentiments pour Ki Joon,
j'ai abandonné tout de suite.
Sans soucis, cicatrices, ou justifications, il était facile d'abandonner.
- Après cela... - Même après cela, tu as encore...
Qu'est-ce qui te rend si confiante ?
Pendant que je préparai l'exposition à la Galerie de New-York , tu
es passé avec des fleurs, n'est-ce pas ?
Tu m'as demandé de choisir une photo destinée à être sur la brochure.
M'as-tu montré environs 10 photos ? Je l'ai vu alors.
Tu as pris une photo de moi
et l'a précieusement cachée.
Si tu touches à ma femme,
ta femme sera en danger.
Ça ne m'a pas semblé si mal.
Être traitée si précieusement par quelqu'un.
C'est le genre d'existence que tu es pour moi.
- Une personne que tu veux précieusement chér-- - Chae Yeon.
Arrête d'installer tes filets.
Maintenant je n'irai pas dans tes filets.
Est-ce qu'il semble que je dirige ma pêche ?
Tu ne me veux pas mais tu ne veux pas me donner à quelqu'un d'autre.
Tu ne veux pas que je sois à coté de toi car je suis le fils d'une maitresse.
À la place tu me mets dans un filet et quelque fois jettes un hameçon.
Arrête de faire cela. Ça devient lassant maintenant.
Ne viens pas me trouver à cause de cela dorénavant. L'avertissement que je t'ai donné la dernière fois est sincère.
- Je partirai le premier. - Il n'y a rien de spécial à ton sujet non plus.
Tu jouais avec ton air innocent,
mais à cause d'une femme, tu vas balancer une amitié de 20 ans ?
Tu veux balancer Ki Joon Hyung et venir à moi alors ?
Tu ne peux pas le faire, n'est-ce pas ?
Alors, dorénavant, devant moi,
n'agis pas comme une femme.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Je veux dire, peut-il me forcer à prendre des vacances selon ses caprices ?
C'est juste trop gros pour moi pour y faire face.
Il s'agit juste d'une pause de 3 mois. Tu n'es pas virée.
Je n'étais pas celle à l'avoir fait !
Un salopard égoïste contrôle ma vie !
Vous êtes pareil aussi. J'ignore à quel point vous deux êtes proches,
mais simplement parce qu'un jeune homme a appelé une fois !
Comment pouvez-vous piétiner le brillant avenir d'une interne ?
Ce fils est-il le fils du Président ? Est-il la deuxième génération d'une famille fortunée ?
C'est la troisième génération, pas la deuxième.
- Quoi ? - L'héritier du Groupe Seung Jin.
L'actuel héritier du Groupe Seung Jin, vice-prèsident de ID Enter.
Peu importe !
Bien, peu importe , admettons que ça soit vrai. S'il est un chaebol , il devrait definitivement--
Le Groupe Seung Jin est en train de faire une importante levée de fonds pour notre hôpital.
C'est bien pour ça que vous devez m'aider, Professeur !
En ce qui me concerne, Docteur Oh,
- Je pense que ce congé n'est pas si mal que ça. - Professeur !
M. Cha est en danger pendant ces trois mois en Corée.
Nous ne savons pas quand il va se transformer en Se Gi et venir te chercher.
Il est préférable pour toi de l'éviter si tu peux.
- Mais Professeur... - Alors à cause de ça,
- Pourquoi ne partirais-tu pas faire des études avant de revenir ? - Quoi ?
J'ai reçu une proposition de l'Université Johns Hopkins.
Ils voulaient que je propose un bon médecin qui partirait étudier à l'étranger pour une courte période.
Donc j'envisage de te recommander, Docteur Oh.
Refuse d'être son médecin secret.
Et va juste à l'université Johns Hopkins.
C'est la meilleure solution.
Au lieu de cela, Doctor Oh,
ne déteste pas trop M.Cha.
Il n'est pas le genre de vaurien qui, sans aucune raison,
est tout d'un coup égocentrique.
C'est une personne qui prend toujours la responsabilité du désordre qu'il a créé.
Oh Ri Jin,
serez-vous mon médecin secret ?
♬ La voûte céleste profondément colorée ♬ ♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
Parce qu'il a peur que les autres personnes soient blessées à cause de lui,
il s'inquiète à chaque instant de sa vie
et il se bat fort chaque jour.
C'est probablement parce qu'il a été poussé dans un coin et qu'il ne peut pas gérer la situation par lui-même.
La personne qui a ce visage et ce regard dans mes yeux...
Sous-titres apportés par The 7-Dimensional Team @ Viki
est Cha Do Hyun.
Sans hésitation possible.
Cette fille a dû se préparer à partir tout de suite.
Elle a dû oublier son offre secrète.
Dans ce court moment d'hésitation,
les souvenirs flous
ont déjà commencé à jouer des tours à la fille.
Maintenant...
une étrange boîte a été placée devant les deux personnes.
Quelque chose qui ne doit jamais être ouvert.
Quelque chose qui ne doit jamais être vu.
Une boîte de Pandore, quelque chose qui ne doit jamais être rappelé.
Et...
Un jour, il entendra des chuchotements dans la boîte.
Il l'ouvrira. Il se rappellera.
Ce jour-là, ce qu'il s'est passé entre elle et toi.
En ce qui concerne cet enfant...
Cet enfant ? Qui ?
L'enfant de Min Seo Yeon.
Les femmes sont comme ça.
Est-ce que tu t'intéresses beaucoup aux potins et rumeurs toi aussi ?
Ni aux potins ni aux rumeurs, mais s'il est vraiment vivant quelque part...
Si cet enfant est un garçon et non une fille...
Qu'est-ce qu'il va se passer ?
Qu'est-ce que tu veux dire par ce qu'il va se passer ? Par rapport à quoi ?
Quoi qu'il en soit, il fait toujours partie de cette famille.
Si cet enfant revient vivant,
le juge du Groupe Seung Jin changera.
Tu peux me dire si ça sera bénéfique pour Ki Joon ou pas.
Nous devons le rallier à nos côtés, peu importe comment.
Même si nous devons pour ça trouver l'enfant d'abord.
Elle a disparu !
Elle a disparu... Elle a disparu...
Je pense que j'ai tué trop de personnes.
Pour le moment, je ne devrais pas écrire de romans de ce genre.
Ah, je...
Pourquoi tu es si bruyant ?
- Elle m'a surpris... - John Hopkins ?
Ouais. Je vais étudier à l'étranger pendant six mois. Donc, à partir d'aujourd'hui, je fais une pause.
C'est formidable ! N'est-ce pas, chéri ?
Attends une minute.
Mais pourquoi as-tu erré autour du jardin comme un fantôme blanc alors que tu as de bonnes nouvelles ?
Oh ?
Ce...
travail est compliqué et difficile.
Qu'est-ce que tu entends par compliqué ?
Un certain chaebol m'a demandé d'être son médecin pendant 3 mois.
Un médecin de chaebol ?
C'est bien !
C'est plus facile que de travailler dans les hôpitaux, et le salaire est plus élevé ! N'est-ce pas, chéri ?
Cette personne !
Quand elle se comportait comme un fantôme blanc, elle devait être préoccupée par quelque chose !
Si tu es une maman, tu aurais dû demander ça en premier !
Alors tu as deux délicieux gâteaux de riz dans les deux mains,
et tu te demandes lequel manger et lequel jeter ?
Je n'ai jamais voulu manger de gâteau de riz et je ne veux pas le faire.
Je veux tout jeter et vivre librement, mains nues. Comme je l'ai fait jusqu'à présent.
Ben fais ça. Quel est le souci ?
De toute façon, mon congé est déjà arrivé. Je suis dans une situation où je dois choisir .
Si vous étiez moi,
qu'est-ce que vous choisiriez ?
Qui s'occupe de ce que nous pensons. Ton cœur est le plus important.
C'est vrai. Personne n'est ici pour vivre ta vie à ta place.
Et toi, Ri On ?
Le meilleur choix...
est ton choix.
- Papa ! - Hmm ?
- Maman... - Hmm.
- Ri On... - Hmm ?
- Maman est comme ça. - Oh !
Je respecte bien sûr ta décision, mais
si tu devais vraiment en choisir un...
Plutôt que d'aller à Johns Hopkins , je pense que c'est mieux de devenir un médecin de chaebol.
Mange beaucoup et grossis Rin.
- Papa est comme ça. - Oh !
Je suis ton père. Viens par ici.
Si tu devais en choisir un,
je pense que Johns Hopkins serait le mieux.
Ils appellent juste ça un médecin de chaebol pour le mettre en avant.
Au final, tu es juste une employée.
Oh, Ri Jin !
Pourquoi ? Quoi ? J'ai entendu que tout le monde respectait mon opinion.
Je... J'ai pensé qu'il faisait beau, donc..
nous pourrions sortir Rin ensemble, pour faire de l'exercice...
Ri On, c'est...
Je suis désolé... d'être moi...
Ri On !
Oh Ri On !
Ouais !
Ah, mais ce chaebol a un problème.
Quel genre de chaebol est-il ? C'est quelqu'un que je voudrais connaitre ?
Je ne peux pas raconter l'histoire d'un patient quand j'en ai envie.
Ce n'est même pas ton patient.
Quoi qu'il en soit, on t'oblige à prendre une pause parce que ce vieil homme riche a dépensé son argent ?
Il n'est pas vieux...
Tu as raison.
- Je suis désolé. - Pour qui ?
Ce vieil homme, il a essentiellement dit qu'il a besoin d'un ami.
Attends, comment peux-tu interpréter ces mots comme ça ?
Il a dit qu'il ne voulait pas de traitement professionnel de ta part.
Il doit cacher sa maladie, et il ne peut pas être soigné. Il se bat seul.
Tu penses qu'une personne comme ça a besoin de qui ?
- D'un professionnel... - Il a besoin d'un ami.
C'est peut-être parce que tu es écrivain mais tu es trop sentimental.
Sœurette, tu vois, toutes ces maladies mentales
ne sont pas des maladies auxquelles on peut faire face seul mais ce sont aussi des choses qui ne peuvent pas être traitées seules.
Juste comme la personne malade existe, ils ont besoin de recevoir un traitement avec
de la compréhension, de l'attention et de l'aide de la part de beaucoup de gens.
Es-tu en train d'enseigner à une psychiatre en ce moment même ?
Je dis juste qu'un docteur n'est pas la seule chose dont ils ont besoin.
Ils ont besoin de leur famille, de leurs amis et de leur moitié.
Il n'y a probablement personne aux côtés de cette personne en ce moment.
"J'en bave." "Aidez-moi." "J'ai besoin d'amis."
Il se cache derrière un mur dur et défensif parce qu'il ne sait pas dire ces mots simples .
Donc tu veux que j'aide cette personne ?
Regarde, regarde... C'est ton choix.
Ne fais pas choisir quelqu'un d'autre pour toi. Je ne t'ai jamais dit quoi choisir.
J'ai juste dit que je me sens mal pour ce vieil homme.
Mais ce sont des choses qui peuvent être dites parce que c'est moi. Mais c'est différent pour toi.
Pourquoi suis-je différente ?
Parce que tu es une professionnelle.
Être-humain sans pitié !
Quoi qu'il en soit, ce frère est très fier de toi.
Johns Hopkins ou le médecin d'un chaebol, tu peux choisir entre les deux parce que tu es talentueuse.
Quels talents...
Je suis dans un état injuste où je dois acheter de nouvelles chaussures parce que j'ai marché dans du caca.
Alors lave-les juste et porte-les de nouveau.
J'ai dit que qu'elles étaient dans leur pire état.
Alors prends celles qui sont les plus jolies.
C'est pourquoi je réfléchis sérieusement à laquelle est la plus jolie.
Ce sont les baskets qui te donnent envie de courir plus, de sauter et de voler.
Parce que ce genre de baskets existe ?
S'il n'y en a pas, je vais en mettre pour toi.
Donc, peu importe quelle option tu choisis, choisis avec confiance.
Ton frère n'est-il pas trop cool ?
Rin !
Hé, allons-y ensemble !
Viens par là !
Même si ce que tu choisis n'est pas bon.
Même si tu veux t'enfuir quand tu es fatiguée.
Pour que tu t'échappes de façon plus cool et élégante, ce frère va
se tenir derrière toi avec des baskets avec des ailes.
Donc nous devons obtenir l'exemplaire d'origine d'Omega.
Oui, le scénario manque de beaucoup d'impact.
Le directeur veut aussi voir le roman d'origine.
Alors qu'en est-il du contrat avec Omega ?
Nous le cherchons à travers diverses sources,
mais il n'y a aucun éditeur qui le connaisse depuis ses débuts.
C'est une situation où seule l'aide d'un éditeur est nécessaire.
Ils sont ainsi parce qu'ils ne veulent pas que quelqu'un d'autre le vole.
Grâce à Omega, ils ont pu refaire leur lieu de travail.
Pourquoi n'essaies-tu pas, M. le Vice-président ?
C'est bon ! Je vais m'en occuper.
Notre Vice-Président a une position sociale. Je ne veux pas qu'il perde sa réputation.
Je suis en plein milieu de la sécurisation d'un MOI avec le Chinese Hwamoo Media.
C'est pris en charge par la chef d'équipe Mlle Jang et moi-même.
Tu ne sais pas encore ce qu'il se passe avec ton travail. C'est beaucoup trop en tant que première mission.
De ce dont je me souviens, nous ne nous sommes pas mis d'accord sur quoi que ce soit au préalable.
J'avais l'intention de le mentionner plus tôt mais j'ai vu que tu étais absent lors de la dernière réunion.
Si tu changes la personne en charge, c'est une rupture de contrat et tu dois tout recommencer depuis le début.
- C'est un manque de respect envers l'autre partenaire-- - Trouve l'écrivain Omega.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Ne sois pas trop fâché. Le travail est habituellement ainsi.
Si tu n'acceptes pas ta carrière, tu seras le seul à en baver.
Nous devons trouver un médecin pour notre entreprise et je me demande si nous devrions en chercher un à l'hôpital Kanghan.
Qu'en penses-tu ?
Cet hôpital est connu pour sa psychiatrie.
Qui c'était ? Il y avait un docteur qui avait beaucoup de renommée.
Ah, Seok... docteur Seok quelque chose... Je n'arrive pas à m'en souvenir.
Quoi qu'il en soit, penses-y.
J'y vais.
Message
Où êtes-vous en ce moment ? Le Président vous cherche.
- Je pense à l'hôpital Kanghan. Qu'en penses-tu ? - Comment c'est ?
C'est un enfer vivant, pas vrai ?
Cet hôpital est connu pour sa psychiatrie.
Penses-tu que tu peux m'enfermer comme ça ?
Tu ne peux le supporter. Vis juste recroquevillé comme si tu n'existais pas.
C'est la 2ème fille du groupe Myung Sung.
Présidente, je suis encore...
Dans le livre "Dix règles pour garder l'esprit lorsque l'on est menacé" (livre de baduk), il y a la règle "Dong Su Sang Eung" (toutes les pierres doivent être connectées pour bouger dans une seule direction pour attaquer).
Si ce côté a pris l'offre et a commencé à bouger, nous devons également faire cela et les bloquer.
Je suis désolé mais je ne comprends pas...
Comment peux-tu ne pas être informé quand tu veux diriger une entreprise ?
Pourquoi n'as-tu pas entendu la rumeur qui s'est répandu depuis longtemps sur le marché ?
Veux-tu entendre parler des fiançailles d'un successeur dans un journal économique ?
Il se peut que je sois impoli en disant cela, mais
je ne comprends pas ce que les fiançailles d'un couple et ce que le travail ont à faire l'un avec l'autre.
Avec l'élection pour le poste de président qui arrive, que penses-tu que des fiançailles précipitées signifient ?
Je ne peux pas devenir une personne qualifiée pour cette femme.
Même si tu ne peux pas devenir une personne qualifiée, c'est une personne qualifiée pour nous.
Sais-tu combien d'actions du Groupe Seung Jin possèdent les parents de Chae Yeon ?
Il essaie de m'ébranler après avoir pris le contrôle de ces actions. Est-ce le bon moment pour penser à qui est bon pour le poste ?
Comme promis, je vais faire de mon mieux pour que vous gardiez votre pouvoir.
Cependant, après 3 mois, je vais retourner en Amérique.
Y a-t-il une raison pour laquelle tu dois retourner en Amérique ?
En Amérique... y a-t-il une autre femme ?
N'ose même pas y rêver.
L'humiliation de notre famille est suffisante juste avec ta mère.
S'il vous plait arrêtez de boire !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, ahjumma ?
Que puis-je faire d'autre que boire, ici ?
Pourquoi essayez-vous de m'arrêter !
Si la grande madame le découvrait, elle serait écœurée. S'il vous plait arrêtez, madame !
Si je dois avoir peur de ce que cette vieille chouette dit, je ne serais pas Shin Hwa Ran ! Je serais juste un tas de poussière !
Bougez, bougez !
Je suis Shin Hwa Ran. Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Ahjumma, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui est quoi, madame ?
Vous ne voyez pas ? Pourquoi y a-t-il une peluche dans un lieu sans enfant ?
Vous avez raison...
Quand je l'ai vu pour la 1ère fois, je pense que c'était M. le vice-président qui l'a amenée ici.
Pourquoi est-ce que notre Do Hyun serait venu ici ? Il ne boit même pas.
Le jour où votre belle-sœur est venue déjeuner.
Cette nuit-là, M. le vice-président était ici.
Oubliez ça. Je vais le nettoyer. Vous pouvez partir, ahjumma.
Mais--
J'ai dit que j'allais le nettoyer ! Partez, ahjumma ! Dépêchez-vous, partez !
Je suis Nana
Ce n'est pas possible...
Do Hyun ne peut pas se rappeler d'elle, n'est-ce pas ?
Vous allez bien ?
Oui. Je vais bien.
Voici les articles en rapport avec le travail d'Omega.
Merci pour votre travail.
Pouvez-vous me donner les romans d'Omega ?
Je pense que je devrais les lire.
Il n'y a encore aucune réponse de la part d'Oh Ri Jin ?
Ce n'est pas une décision facile à prendre.
Je pense que vous devriez rentrer et vous reposer.
Je vais me reposer pendant une heure dans le vestiaire.
Secrétaire Ahn, organisez une réunion avec le principal éditeur d'Omega.
Je suis Nana.
Il ne doit pas se rappeler.
Do Hyun ne doit jamais se rappeler de cet enfant.
Pitié. Pitié. Pitié !
Quoi ? Tu as peur ?
Passes-tu un mauvais moment ? Es-tu confus ?
- C'est comme vivre un enfer non ? -Tais-toi ! Tais-toi !
Cha Do Hyun, vous allez bien ?
Si tu touches à ma femme, ta femme sera en danger.
Tu es ce genre d'existence. Une personne que tu veux chérir précieusement.
Comment est l'hôpital Kanghan ?
Tu dois protéger le Groupe Seung Jin, quoi qu'il en coûte !
Tu comprends ?
Étrangement, je suis effrayée par le feu et les sous-sols.
Mais si nous sommes ensemble, je pense que je ne serais plus effrayée.
Quel est votre nom ?
Quel est...votre nom ?
Oui, professeur.
Je suis en chemin pour l'hôpital.
Oui, j'ai pris ma décision.
Je penses que je dois encore étudier un peu.
Merci de m'avoir donné cette opportunité.
Oui. À plus tard !
Cha Do Hyun, c'est Oh Ri Jin.
Je pensais...
Non, même sans y avoir pensé,
je pense que votre offre pour devenir votre médecin est un peu exagérée.
Aujourd'hui, j'appelle pour dire au revoir.
Je pars étudier à l'étranger.
Vous pouvez vous dire que c'est grâce à vous.
Au final, je n'étais pas capable de devenir votre médecin ni votre amie, mais...
ce n'était pas désagréable de vous avoir rencontré.
Et j'ai fait l'expérience de choses que je n'aurais pas pu faire.
Oh, et merci d'avoir fait semblant d'être mon petit ami à l'hôpital.
Merci à vous, c'était marrant.
Ah, et merci de m'avoir sauvée de l'incendie.
Quoiqu'il en soit, faites attention à vous et soyez heureux.
J'espère que vous rencontrerez un bon médecin.
Cha Do Hyun, vous m'entendez ?
Cha Do Hyun ?
Dans tous les cas, tu le fuis.
Au final, Do Hyun est abandonné par toi. Ne l'est-il pas ?
Vous...Qui êtes-vous ?
Moi ?
Ahn Yo Sub.
17 ans.
Le surnom que m'a donné le Dr. Scottfield est...
la personnalité suicidaire.
La personnalité suicidaire ?
C'est ça. La personnalité suicidaire.
J'aime beaucoup ce surnom.
Quel est ce bruit ?
Répondez ! Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Je suis en train d'essayer de laisser un défunt message.
Défunt message ?
Il n'y a plus aucune raison de vivre.
Je suis fatigué d'être traité comme un monstre
ou une mutation.
Je pense juste à mourir avec tout le monde.
Attendez ! Attendez !
Écoutez-moi une minute Yo Sub.
Seule la mort peut nous libérer.
Ce ciel va très probablement...
- devenir mon tombeau. - Attendez !
Si vous laissez un dernier message,
ça veut dire que vous avez quelque chose à dire, n'est-ce pas ?
S'il vous plait, dites-le moi. J'écouterai tout.
Je suis en chemin en ce moment. Dites-moi où vous êtes, hein ?
Qui sait ? Où je suis ?
Tu devrais deviner.
Si tu peux me retrouver d'ici une heure, alors tu pourras nous stopper.
Une heure ?
C'est ça. Mais si tu es en retard ne serait-ce que d'une seconde,
nous aurons déjà disparu.
Je crois que je dois raccrocher maintenant. Je dois terminer ça rapidement. Bye.
Non ! Attends ! Ne raccroche pas ! Attends !
Do Hyun
Se Gi
Ferry Park
Nana
Yo Sub
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Tuez moi !
♬ Il y a tellement de choses cachées en moi ♬ ♬ Elles m'ont tant fait changer ♬
♬ Elles m'ont endormi, et je suis pieds et poings liés ♬ ♬ Elles m'ont piégé dans une chambre obscure ♬
♬ Les pièces du temps perdu ♬ ♬ Les souvenirs de l'amour que j'ai rejeté ♬
♬ Ils ont été effacés et jetés ♬ ♬ Seule reste une coquille vide ♬
♬ Sans rien savoir, j'ai juste crié ♬ ♬ J'ai juste ce souvenir ♬
♬ Mon coeur qui était froid et glacé ♬ ♬ Sera perdu après mon sommeil ♬
♬ Je veux m'échapper de cette douleur qui m'enchaîne ♬
♬ Que quelqu'un me réveille ♬ ♬ Hors de mon âme qui est remplie de cicatrices ♬
♬ La voûte céleste profondément colorée ♬
♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
♬ Elle me réveille de mon sommeil ♬
♬ En m'embrassant à nouveau ♬
♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" ♬
♬et ton odeur ♬
♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬
[Preview] ♬ Où es-tu ? ♬
Yo Sub a déjà essayé de se tuer d'un toit avant.
Seule la mort, peut nous libérer.
Tu n'as même pas le courage de te battre.
Descends.
Qu'est-ce qui ne va pas exactement avec Do Hyun ?
Si tu veux tellement le sauver,
tu ne devrais pas l'oublier.
À suivre...
C'est ta punition.
Oh Ri Jin, je vous propose une offre secrète.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki